مسلسلات NETFLIX الأصلية
"سئمت من تلقي الأوامر
وتناول العشاء على الـ7:30. أنا أختنق هنا."
"كما ترى، سأخرج لوحدي."
"لا أعرف حتى إن كنت سأعود."
ما خطبك يا "مرلو"؟
أتيت لقتلك يا حضرة العقيد.
خنت والدي وحاولت قتلي. أنت متعاون مع النازيين.
قل ذلك.
قل: "أنا متعاون حقير مع النازيين، أنا حقير.
أنا عار (فرنسا)."
قل ذلك.
أنا والدك يا "أندري".
ما معنى القيامة التي يحدثنا عنها...
أنت حي!
قوّتان عظمتان وكتلتان وإيديولوجيتان،
ووحشان متربصان في الظلام
ومتنافسان تحفزهما كراهية شرسة.
يسعى كلاهما للوصول إلى نفس الهدف.
التدمير والإبادة والقضاء على بعضهما البعض
دون شفقة ولا ندم ليبقى واحد فقط،
حتى وإن لم يبق أحد.
هذا هو عالمنا،
عالم جديد،
عالم الحرب الباردة.
لم أنته بعد.
أعتقد أننا نستحق بعض الشراب.
نخب عودتك إلى الحياة يا بني.
أريد أن أطلب منك شيئاً.
- مهم جداً. - أنا مصغ.
هل يمكن أن يكون "موريس ميركايون" والدي؟
معذرة.
والدتك ووالدك و"ميركايون"
كانوا في الواقع مقربين جداً أثناء المقاومة.
ثم قطع والداك علاقتهما كلياً مع "ميركايون"
أثناء السنوات الأخيرة من الحرب.
لماذا؟
- كان والداك شيوعيين. - شيوعيين؟
لذلك التقيا عام 1936.
كانا ينتميان لنفس الفرع.
إنها الجبهة الوطنية، أمل شعب بأكمله في أن يحدث تغيير جذري.
لاحقا هذا المبدأ السامي أثناء المقاومة.
كانا يؤمنان بـ"المساء الكبير".
أما "ميركايون" فكان برجوازياً. كان يكره الشيوعيين.
لماذا كانوا مقربين إذاً؟
لأن أثناء أصعب مرحلة في النضال ضد المستعمر
كان من الممكن أن تجتمع جميع القوى.
وكذلك،
وبشكل خاص،
كان "ميركايون" مغرماً بأمك.
أمك هي الوحيدة التي تعرف الحقيقة في هذا الموضوع
ولكن عندما سقطت شبكة "فولكان"
أُلقي عليها القبض من قبل "الغيستابو".
لم يرها أحد منذ ذلك الحين.
ما الذي جذب والداي إلى الشيوعية؟
دولتا "ألمانيا"، الشرقية والغربية،
4 قطاعات في "برلين"، الشرقي والغربي والشمالي والجنوبي.
دولتا "فيتنام"، الشمالية والجنوبية. دولتا "كوريا"، الشمالية والجنوبية.
دولتا "الصين"،
"تايوان" و"الصين".
و"هونغ كونغ".
"الصين" 3 دول.
دولتا "المكسيك"، الشمالية والجنوبية.
لدينا الكثير من العمل مع البلدان الموجودة.
اعتقدت أن دولة "مكسيك الجنوب" غير موجودة.
ليس بعد. من فضلكم.
في هذا العالم الذي يشهد مواجهات خفية
يجب تناول جميع الأمور من منظور الحرب الباردة.
أي سؤال وأي جملة
قد تحمل رسالة مشفرة.
على سبيل المثال.
أتعرفون معنى
"(إيفيت) تحب الجزر الكبير"؟
"مولينيي"؟
أتعرف معنى "(إيفيت) تحب الجزر الكبير"؟
أعتقد أن المدعوة "إيفيت" شقية جداً.
قمت بتفويت معلومة بالغة الأهمية
حول إنزال بالمظلات للأسلحة أثناء الحرب الساخنة.
ماذا سيحدث لو ارتكبت الخطأ نفسه أثناء الحرب الباردة؟
شكراً يا سيد "كالو".
لكن لم أنته بعد.
لقد نفد الوقت. سيداتي وسادتي...
إليكم برنامج المحاضرات القادمة "أهواء وهوايات".
في شهر أبريل ستحدثنا "ماري جو" عن الفطيرة البريتونية.
في شهر مايو سيحدثنا السيد "بوشون" عن نماذج السكك الحديدية. في يونيو...
عفواً يا سيد "شميد"، ولكن لو أمكن
بدلاً من الفطيرة البريتونية
أود أن أتطرق لموضوع صور الببغاءات.
أجل، نحن في عام 1961. يبدو لي هذا أكثر حداثة.
اسمعي، لقد خُتم البرنامج في الأسبوع الـ 48
من السنة الماضية. لا يمكن أن يغير
الجميع أهوائه وهواياته في الأسبوع الـ 5.
الفطيرة البريتونية حديثة أيضاً.
وفي يونيو سيحدثنا السيد "مولينيي" عن الوعل.
"منزل السيد والسيدة (ميركايون)، مرحباً."
أنا السيد "ميركايون". هل عادت السيدة؟
"ليس بعد يا سيدي."
"هل يريد السيد أن أترك للسيدة إن عادت
رسالة من قبل السيد؟"
لا، لا بأس.
"الحرب الباردة"
ماذا تفعل يا "كالو"؟
أتنتقل من جديد؟
سأعيد ملفات محاضرتي التي أضحكتك.
لا تسئ الفهم، كان ذلك من باب الصداقة.
لا تنكر وجود جانب فكاهي في محاضراتك.
"إيفيت" وجزرها الكبير.
لن تضحك هكذا عندما تُدمّر "أوروبا" بقنبلة ذرية.
نحن على حافة الكارثة يومياً.
إن لم نبق يقظين ولو لثانية...
هيا، لا تبالغ.
كون منطقتك تجلب الأنظار حالياً
لا يعني أنها أخطر من غيرها.
ماذا تفعل يا "كالو"؟
سأعيد هذه الملفات ثم سأذهب إلى "برلين" لحضور اجتماع رباعي.
وأنت يا "مولينيي"، ماذا تفعل؟
عليّ أن أهتم بعدة أمور.
سنقوم بتغييرات. لا نفعل أي شيء جديد هنا.
لا نتحرك ونشعر بالخمود.
إنه الروتين. "مولينيي"، ستذهب إلى "برلين" بدلاً من "كالو".
لكن هذا مستحيل. إنها منطقة معقدة.
هذا أمر.
وماذا يُفترض أن أفعل؟
خذ إجازة. ستعود عليك بالفائدة لأنك تبدو منهكاً.
لا على الإطلاق. أنام عدة مرات كل ليلة.
- ولم آخذ إجازات قط . - لهذا السبب، خذ إجازة. التغيير شيء جيد.
وماذا سأفعل أثناء العطلة؟
ما يفعله كل الناس. ارتد سروالاً قصيراً وصنادلاً
وأرسل بطاقات بريدية.
أعط كل هذا لـ"مولينيي"
واذهب لترتاح.
بالنسبة للآخرين، سنتناول شراباً.
ولكن يا حضرة العقيد، إنها الساعة 9:15.
لم نتناول قط الشراب قبل الساعة 11,00.
إذاً حان وقت التغيير.
ستقوم بإعداد تقرير صغير حول "برلين". هذا تمرين جيد بالنسبة لك.
حالاً يا سيد "مولينيي".
ألن تأتي لتشرب معنا يا سيد "كالو"؟
لا، أنا في إجازة.
كانت محاضرتك مثيرة للاهتمام.
شكراً.
هل أنت مهتمة بصور الببغاءات منذ مدة طويلة؟
يبدو لي شيئاً جميلاً ولكن لا أعتقد أن الكثيرين يهتمون بذلك.
بلى.
يجب أن أذهب.
لحظة فقط.
هل سبق وأن أخذت إجازة؟
نعم، بضعة أيام.
وماذا تفعلين أثناءها؟
حسناً، أنا... هذا يعتمد.
أرتاح أو أزور أمي.
وماذا تفعلين لو لم تكن أمك موجودة؟
لا أدري.
في إحدى المرات ذهبت مع أختي.
أنا آسفة حقاً ولكن يجب أن أذهب.
عطلة ممتعة.
"(كارل ماركس) رأس المال"
منامتان رسميتان وحقيبتان.
لم 2؟
ستذهب إلى منطقتين. "برلين الشرقية" و"برلين الغربية".
- 4 خرائط للمدينة. - لم 4؟
4 قطاعات. الفرنسي والبريطاني والسوفياتي والأمريكي.
- لدينا 4. - طبعاً.
التوقيع.
حسناً.
مهمة موفقة.
ها هو تقريرك.
طلبت منك إعداد تقرير وليس موسوعة.
في الواقع، بعد الاطلاع قليلاً
يجب الاعتراف بأن السيد "كالو" محق. إنها منطقة معقدة.
وقال إنك ستواجه بعض الصعوبات في التعرف على الأماكن.
لا يجب المبالغة.
أريد أن أخبرك أيضاً أنني أثناء كتابة التقرير
اعترضت هذه البرقية القادمة من "برلين".
لا أعلم من أي منطقة لكن سأضعها في الملف
لأنها تبدو غريبة بعض الشيء.
تقول البرقية : "القرد في الصاروخ".
ربما علينا سؤال السيد "كالو" عن معناها؟
هلا توقفت عن ذكر "كالو"؟
لست بحاجة إليه لقراءة برقية.
كنت أمزح بطبيعة الحال. كما أنه في عطلة
ونحن أكبر المستفيدين من تلك العطلة.
كنت أمزح بطبيعة الحال.
"برلين"
أيها السادة،
لقد انتصرت دولنا معاً على الخطر النازي.
تناشد "بريطانيا العظمى" الروح النبيلة لهذا التحالف،
ومسؤولية كل طرف
للتوصل إلى اتفاق
حول المواضيع التي نجتمع اليوم لمناقشتها
في ظل روح الوحدة والسلام.
ستتحمل "فرنسا" مسؤوليتها، كما نفعل دائماً.
أولاً،
تعترض "بريطانيا العظمى" الإشعار الرسمي الذي يطالب بدفع
مبلغ 4356 جنيه إسترليني
لإعادة تشغيل شبكة أنابيب مياه الصرف الصحي في "برلين".
علماً بأن السوفياتيين
يمتلكون 354 جزء من 1000 من الطول الإجمالي للشبكة،
أي بنسبة مئوية أكبر بمرة ونصف من نسبة "بريطانيا العظمى"،
تود "بريطانيا العظمى" تخفيض حصتها إلى 54.
نحن لا نستعمل الشبكة الرباعية لمياه الصرف الصحي.
- أي شبكة تستعملون إذاً؟ - هذا ليس من شأنكم.
أين تراخيص الأعمال التي قمتم بها؟
هذا لا يخص منطقة مشتركة
لذا لسنا بحاجة لترخيص.
بلى.
أنتم بحاجة لترخيص فيما يخص الأعمال الهيكلية.
أياً كان ما تفعلونه...
"أي سؤال وأي جملة
قد تحمل رسالة مشفرة."
"لن تضحك هكذا عندما تُدمّر (أوروبا) بقنبلة ذرية."
"نحن على حافة الكارثة يومياً."
على أساس أجزاء الألف.
إذا أردتم توفير المال، لنبدأ بقطع
الإنارة العمومية بعد الساعة الـ 8 مساءً.
لا فائدة من ذلك.
بطبيعة الحال، ليس هناك ما يمكن فعله عندكم ولكن عندنا،
المواطنون أحرار في العيش أثناء الليل أيضاً.
أيها السادة، حرصاً على تهدئة الوضع،
"بريطانيا العظمى" مستعدة
لتخفيض حصتها إلى 58 بدلاً من 54،
ومن شأن ذلك أن يؤدي إلى تخفيض مساهمتها نسبياً.
في هذا السياق، هل يمكننا
طرح القرار للتصويت؟
من يوافق؟
من يعارض؟
ما هو موقف "فرنسا" بشأن هذا القرار؟
"فرنسا"...
تمتنع عن التصويت.
القرار التالي.
"تحية ودية من العاصمة. (كالو)"
والموافقة على القرار...
"(إيفيت) تحب الجزر الكبير."
حول لون البلاط في المنطقة المشتركة.
"بريطانيا العظمى" تشكركم.
عفواً أيها السادة. أيها السادة؟
تود "فرنسا" التطرق لمسألة أخيرة
لم ترد في جدول أعمال اليوم.
- هذا مستحيل. - إنها مجرد مسألة تحتاج لتسوية.
اطلب إدراج مسألتك
في جدول أعمال الاجتماع العادي القادم.
إن كان هناك اجتماع.
هذه هي المسألة...
لأن "فرنسا" قلقة أيها السادة.
"فرنسا"، ذلك البلد العجوز،
ذلك البلد العظيم والمعروف بتقاليده الدبلوماسية،
الذي طالما سعى للمصالحة بين القبائل... و...
الشعوب.
إذاً "فرنسا"
وبفضل جودة استخباراتها اعترضت رسالة.
رسالة تشير بوضوح إلى أن أحد البلدان الممثلة حول هذه الطاولة
تعتزم إلقاء قنبلة نووية على أحد تلك البلدان.
من؟
- نعم، من؟ - الموضوع ليس من أيها السادة.
لسنا هنا لنقول من بدأ
أو لنشير إلى مذنب.
أجل، نعلم أن هناك توتر.
لا بد أن لكل طرف نصيبه من المسؤولية
و"فرنسا" تريد تهدئة الوضع فحسب، مثلما فعلت دائماً.
بصراحة، ما الفائدة من إلقاء القنابل على بعضنا البعض
إن لم نبق على قيد الحياة لنعرف من انتصر؟
إذاً سنتوقف عن التشاحن ونغمد سيوفنا
ونحاول المرور من الحرب الباردة إلى الحرب الدافئة.
لا؟
أنتم تتحملون مسؤولية نزاع عالمي آخر
ستخسرونه.
هذا الاتهام أمر غير مقبول.
من فضلكما، قلنا إننا لن نتهم أحداً.
سنرد على أي استفزاز.
أيها السادة؟
نحن أيضاً.
لدى "الاتحاد السوفياتي" حلفاء في جميع أنحاء العالم وحتى في قارتكم.
وسيحميهم مهما كلّف الأمر.
ماذا تقصد؟
لو طلبنا ذلك، أنا متأكد
من أن حلفاءنا الكوبيون على استعداد لاستقبال
جميع الوسائل الضرورية للدفاع عن العالم الشيوعي.
أتخططون لوضع أسلحة في "كوبا"؟
أشكرك على الفكرة.
مهلاً أيها السادة.
أبلغتكم بقلق "فرنسا" حرصاً على تخفيف حدة التوتر.
من جهة أخرى، أنا أعرف "كوبا" بعض الشيء...
أيها السادة، أعتقد أن هذا الاجتماع قد انتهى.
- نعم. - أيها السادة؟
عودا أيها السيدان.
"توجد في اسمه 3 أحرف.
لكنها كانت كافية لكتابة اسمه في التاريخ.
يوم 31 يناير 1961
فتح (هام) الطريق نحو النجوم لرواد الفضاء الأمريكيين.
عمر هذا الشيمبانزي 3 سنوات وهو من (الكامرون)
وركوبه على متن رحلة (ميركوري)
يجعله أول كائن حي ينجو من رحلة إلى الفضاء الخارجي."
ماذا تفعل؟
لقد رأينا كل شيء.
- لا؟ - إذاً "القرد في الصاروخ"،
يعني ببساطة وجود قرد في صاروخ.
أنذهب لتناول الغداء؟
أكنت تعلم أن الأمريكيين كانوا على وشك إرسال قرد إفريقي إلى الفضاء؟
- بطبيعة الحال. - إنهم بارعون على أي حال.
لأنهم يرسلون مخلوقات إلى الفضاء؟
أود أن أعرف الفائدة من ذلك. ما التالي؟
حيوان التابير؟ خلد الماء؟
سيرسل السوفياتيون بشراً إلى الفضاء
وليس حديقة حيوانات.
إذاً عليهم أن يستعجلوا،
فحسب عدد الأشخاص الذين يعبرون إلى الغرب
لن يبقى قريباً أي شخص لإرساله في صاروخ.
هناك أيضاً من يهرب من الديمقراطية.
حسناً. هل نذهب لتناول الغداء؟
ماذا عن الصواريخ التي يهدد السوفياتيون
بوضعها في "كوبا"، ولماذا يحمّلوننا مسؤولية ما حدث؟
ماذا فعلت في "برلين" يا "مولينيي"؟
قلت لنا إن كل شيء سار على ما يرام.
هل كذبت؟ ألم تسر الأمور على ما يرام؟
بلى... ولكنكم تعرفون جيداً كيف تسير تلك الاجتماعات.
تدوم عدة ساعات. نساوم ونصوت ونعترض.
حدثت مشاحنات صغيرة ولكن لا شيء يُذكر.
تلقيت 12 رسالة عبر التلكس من 12 دولة
تخشى انقطاع العلاقات الدبلوماسية
بين السوفياتيين والأمريكيين
بسبب أزمة كبيرة في "برلين".
لا بد أنه سوء تفاهم. سأرى ما يمكنني فعله.
- ما علينا إلا أن نرسل "جاكار". - لا علاقة لي بذلك.
بما أن الكل يستطيع الاهتمام بمنطقتي والعبث بها.
هذا يكفي ثلاثتكم!
إن استمر الحال هكذا سأرسلكم جميعاً لتتدربوا في "الشرق"!
يفقدون أعصابهم دون سبب في منطقتك.
إذا تصرفت في "إفريقيا" مثلما فعلت في "برلين" كل هذه الفترة
فاستعد لترى عواقب الفوضى التي خلقتها في منطقتك
وكيف ستنفجر الأمور في وجهك! بقوة ولفترة طويلة!
لا أفهم لماذا هو دائم التشاؤم.
أنذهب لتناول الغداء؟
إلى أين أنت ذاهب؟
لن أزعجك بعد الآن بفوضاي. سأتركك وشأنك، سأرحل.
لا تكن سخيفاً. أين ستمكث؟
أعرف أين يجب أن أذهب. لا تقلق بشأني.
انتظر حتى يتقاعد "ميركايون".
لا تجازف بنفسك مهما حدث. واصل في وضع الأختام من أجل "فرنسا".
مع بعض الحظ ستحصل على منحة.
- ماذا تعني بذلك؟ - إلى اللقاء يا "موعيز".
ماذا ستفعل؟
ما كنت أنوي فعله إلى جانبك. سأكافح.
لا تكن أحمقاً ولا تقترب من "ميركايون".
لست خائفاً منه.
ماذا فعلت له هذه المرة؟ إنه غريب الأطوار مؤخراً.
"ميركايون" حقير.
- إلى اللقاء يا "موعيز". - لا ترتكب أي حماقة!
- لقد عدت إلى صوابك. - عدت لآخذ ملابسي.
أتعتقدين حقاً أنك تستطيعين العيش لوحدك؟
نعم.
وأين ستسكنين؟
بأي مال ستدفعين الإيجار؟
لا يمكنك حتى فتح حساب مصرفي.
- ربما سأمارس الدعارة. - في هذا العمر.
أنا في الـ40 من عمري. أنا متزوجة منك منذ 20 عاماً.
ربّيت طفليك اللذان لم يعودا بحاجة إليّ.
لقد حان الوقت لأحظى بحياتي.
طفلاي؟
ابنتنا وابنك.
أتريدين أن نتحدث عنه قليلاً؟
عن شعره الأشقر؟ عن حبه لموسيقى "فاغنر"؟
لا أسمح لك بقول ذلك.
لا تذهبي يا "إيرين"، مكانك هنا.
لا.
أشعر بالملل هنا. أشعر بملل شديد.
لا أريد قضاء بقية حياتي في هذه الشقة الكئيبة
بين "مارت" وبين نعالك...
لموظفي وزارة قدامى المحاربين.
أنا بحاجة للتغيير
والمغامرات والمفاجآت.
غيرت رأيي، سأترك كل شيء. إنها مجرد ذكريات سيئة.
أنت مدينة لي بكل ما لديك،
بما في ذلك هذه البدلة.
أتريد الاحتفاظ بها؟
كذكرى.
لم يعجبني قط.
إنها مبتذلة،
مثل كل شيء هنا.
كل شيء.
هذا المفرش ملكي. إنه جهاز العروس من أمي.
أستخرجين هكذا؟ أفقدت صوابك؟
وداعاً يا "موريس".
أنا رئيس المخابرات الفرنسية.
أتصل بالجنرال يومياً على الهاتف.
أنا رجل خطير يا "إيرين".
لن تتخيلي عدد الأشخاص الذين أمرت بقتلهم
وآمر بقتلهم كل يوم.
"موريس".
أخيراً!
العقيد "موريس ميركايون"؟
أنا هو.
أنت رجل قوي ونزيه وشجاع.
لهذا السبب اختارك الجنرال "ديغول"
لتجري مفاوضات سرية مع جبهة التحرير الوطني.
ستسافر إلى "الجزائر".
"سري للغاية"
ها هو الرد على طلبك.
- سيد "مولينيي"؟ - نعم؟
أتدرب حالياً على اعتراض الرسائل.
سمعت شيئاً وأود أن أخبرك عنه أولاً.
تفضل.
إنزال وشيك في "خليج الخنازير".
لا تضيع الوقت مع ذلك.
هذا يعني ببساطة أن هناك خنازير ستستحم.
حسناً. طابت أمسيتك يا "غي".
هذا ما اعتقدته ولكن انتابني بعض الشك.
طابت أمسيتك يا سيد "مولينيي".
ترجمة "فريد مزاري"